1
00:00:02,460 --> 00:00:05,850
Sputnik prezintă

2
00:00:07,460 --> 00:00:10,099
Un film de Aleksi Salmenper

3
00:00:28,700 --> 00:00:34,297
FAMILIE REA

4
00:01:01,780 --> 00:01:03,850
Concentreaza-te!

5
00:01:06,260 --> 00:01:08,694
Dani, mana pe primul loc!

6
00:01:38,140 --> 00:01:40,859
tata. tata.

7
00:01:41,660 --> 00:01:43,890
tata! - Da?

8
00:01:44,060 --> 00:01:47,848
Eikka spune că uneori ai trimis
oameni nevinovați la închisoare -

9
00:01:48,020 --> 00:01:50,090
și le-a ruinat viața.

10
00:01:50,260 --> 00:01:53,377
Dacă vor ieși vreodată
te vor găsi și te vor ucide.

11
00:01:53,540 --> 00:01:56,293
Probabil că s-a uitat mult la televizor.

12
00:01:57,380 --> 00:02:01,612
Treaba tatalui este să-l vadă pe acel nevinovat
oamenii nu merg la închisoare.

13
00:02:01,780 --> 00:02:05,011
Suntem mulți
luarea deciziilor.

14
00:02:05,380 --> 00:02:09,658
Ești 100% sigur? - Da.

15
00:02:10,580 --> 00:02:12,969
Încă mai trageți piciorul stâng.

16
00:02:14,700 --> 00:02:17,533
Până la primăvară nu va lua
un alt punct de la tine.

17
00:02:17,700 --> 00:02:21,090
Adevărat, pentru că am renunțat la clovnajul acela.
- Ce clovn?

18
00:02:21,260 --> 00:02:23,649
Nu începe.

19
00:02:26,540 --> 00:02:29,008
Doar de...
- Sacrific ceva...

20
00:02:29,180 --> 00:02:32,809
Poți deveni atât de bun
la altceva care contează.

21
00:02:32,980 --> 00:02:39,010
Dacă nu pierzi niciodată
victoria nu va avea un gust la fel de dulce. - Da.

22
00:02:39,180 --> 00:02:42,616
Dacă cedezi să cedezi
în curând, asta e tot ce poți face.

23
00:02:42,780 --> 00:02:46,773
Începi să suni exact ca
tatăl tău când încă vorbea.

24
00:02:47,180 --> 00:02:49,694
Milo, du-te la culcare.

25
00:02:50,660 --> 00:02:54,255
Este chemarea ta. - Da.

26
00:02:55,180 --> 00:02:58,650
O să-ți susțin orice
tu decizi. - Relaxează-te, am spus da.

27
00:02:58,820 --> 00:03:01,937
Pot să iau sabia lui Dani
daca renunta?

28
00:03:02,100 --> 00:03:06,173
Tocmai ți-am cumpărat al tău.
- Al tău are un mâner mai fin.

29
00:03:10,540 --> 00:03:13,976
Va renunța Dani?
- Spune-i noapte bună mamei.

30
00:03:17,740 --> 00:03:20,049
Noapte bună. - Un sărut.

31
00:03:46,740 --> 00:03:48,810
Noapte bună.

32
00:03:58,700 --> 00:04:03,296
Gândește-te că ar fi ridicol
sa urmezi acel curs? - Da.

33
00:04:03,940 --> 00:04:08,172
Ce curs?
- Curs de salsa.

34
00:04:09,340 --> 00:04:11,570
Sigur ar fi.

35
00:04:13,340 --> 00:04:15,808
Va fi doar pentru medici?

36
00:04:16,820 --> 00:04:19,698
Unele asistente ar putea participa.

37
00:04:20,100 --> 00:04:22,853
Ce zici de asta
unul cu cap cret? - Staffan.

38
00:04:23,020 --> 00:04:24,738
Staffan va fi acolo?

39
00:04:24,900 --> 00:04:28,973
Dansezi solo acolo. - Solo?

40
00:05:11,140 --> 00:05:13,608
Mama e moartă.

41
00:05:16,260 --> 00:05:18,171
Bine.

42
00:05:30,820 --> 00:05:35,655
Cine e mort? - Nici unul.

43
00:05:56,380 --> 00:05:59,850
Adresa ta în Danemarca?
- Momentan nici unul.

44
00:06:03,020 --> 00:06:06,854
Nu... adresa?
- Locuiesc la un prieten.

45
00:06:12,980 --> 00:06:16,416
Și decedatul a trăit...
- Și la un prieten.

46
00:06:18,180 --> 00:06:22,571
Orice rude apropiată care ar putea
împărțiți costurile de înmormântare?

47
00:06:23,100 --> 00:06:25,011
Nici unul?

48
00:06:27,140 --> 00:06:29,210
Fostul ei bărbat?

49
00:06:32,220 --> 00:06:34,734
Numele fostului bărbat?

50
00:06:36,340 --> 00:06:39,537
Mikael Lindgren.

51
00:06:44,340 --> 00:06:47,650
La dracu '! - Ce? Nu frânați
imediat după ce începi să te miști.

52
00:06:47,820 --> 00:06:50,857
Mutarea este ideea generală.
- Nu mă pot concentra.

53
00:06:51,020 --> 00:06:53,488
Verificați oglinzile.

54
00:06:53,700 --> 00:06:58,216
Bun. Treapta a doua.

55
00:06:58,620 --> 00:07:03,250
Bun. Folosește roata, te rog.

56
00:07:09,820 --> 00:07:12,892
Nu mă pot concentra!

57
00:07:13,420 --> 00:07:16,059
Din cauza mamei tale?

58
00:07:18,060 --> 00:07:22,133
Cred că înțeleg, în teorie.
- Ce să-i spun?

59
00:07:26,860 --> 00:07:29,818
Pentru Tilda. Fiica ta.

60
00:07:30,980 --> 00:07:36,577
Oferiți-vă condoleanțe.
- Nu, de la tine.

61
00:07:52,300 --> 00:07:56,771
Un hotel?
- Da. Dacă nu vă deranjeaza.

62
00:07:57,300 --> 00:08:01,816
Poate fi lucrul corect,
in aceasta situatie.

63
00:08:01,980 --> 00:08:04,414
Într-o noapte. - Da.

64
00:08:06,700 --> 00:08:09,009
Sigur, dacă...

65
00:08:09,220 --> 00:08:13,896
Ar putea fi destul de drăguț, pentru o schimbare.
- Nu dacă nu vrei.

66
00:08:15,700 --> 00:08:17,452
Vom merge.

67
00:08:19,140 --> 00:08:23,691
Sunt sigur că va zbura înapoi mâine.
Lucrurile revin la normal.

68
00:08:24,220 --> 00:08:26,893
Nu o alunga.

69
00:08:30,820 --> 00:08:34,574
Anunță-mă când pot
vino acasă. - Te rog nu.

70
00:09:33,820 --> 00:09:37,938
Viața și moartea sunt una
ca un râu și marea sunt una.

71
00:09:38,100 --> 00:09:41,297
În amintire dragă,
Mikael, Laura și Milo.

72
00:10:25,740 --> 00:10:28,015
Cine e asta?

73
00:10:28,540 --> 00:10:30,496
esti tu.

74
00:10:35,420 --> 00:10:37,217
Aceasta?

75
00:10:38,020 --> 00:10:40,011
Acela ești și tu.

76
00:10:45,580 --> 00:10:48,652
Poate că Maria a luat
Fotografiile bebelușului Tildei cu ea.

77
00:10:48,820 --> 00:10:52,654
Nu aveam fotografii.
De mine când eram mic.

78
00:10:53,140 --> 00:10:57,179
Înțeleg. Ei bine, le-am luat.

79
00:10:58,740 --> 00:11:02,494
Presupun că s-au pierdut
când te-ai mutat.

80
00:11:02,660 --> 00:11:06,289
Mama ta nu a fost exact
o persoană organizată.

81
00:11:06,460 --> 00:11:08,974
Trebuie să le fi vândut.

82
00:11:13,020 --> 00:11:17,013
Aceasta? - Păi asta e...

83
00:11:17,660 --> 00:11:21,096
Nu, ești și tu.
Așteaptă un moment...

84
00:11:21,260 --> 00:11:23,933
esti tu. Haina aceea.

85
00:11:34,180 --> 00:11:38,332
Ai avut vreun plan?
Un zbor dus-întors... - Nu.

86
00:11:38,940 --> 00:11:40,851
Bun.

87
00:11:41,820 --> 00:11:45,051
Stai cât vrei.

88
00:11:45,580 --> 00:11:50,734
Până pleci.
- Grozav. Mulţumesc.

89
00:12:04,300 --> 00:12:07,258
Frumos. - Da.

90
00:12:36,780 --> 00:12:39,135
Doi dintre ei, atunci.

91
00:12:39,300 --> 00:12:42,815
Și niște ceai
si o ciocolata calda.

92
00:12:43,820 --> 00:12:47,495
Văd că oferi shiatzu,
ai timp pentru seara asta?

93
00:12:47,660 --> 00:12:51,255
Nu vreau.
- Este pentru mine.

94
00:13:07,180 --> 00:13:09,569
Ce?

95
00:13:10,860 --> 00:13:15,888
Mama semăna cu tine? - Da.

96
00:13:26,260 --> 00:13:28,694
Ăsta e bunicul tău.

97
00:13:30,620 --> 00:13:32,497
Hi!

98
00:13:33,980 --> 00:13:35,936
E surd? - Nu.

99
00:13:36,500 --> 00:13:38,889
Poate vedea? - Da.

100
00:13:39,060 --> 00:13:42,894
El locuiește aici?
- Da, dar are asistenta.

101
00:13:44,340 --> 00:13:46,490
Bine.

102
00:13:47,900 --> 00:13:49,936
Hi!

103
00:13:53,140 --> 00:13:55,608
Erik, fratele lui Jaars.

104
00:13:55,940 --> 00:14:01,094
Nașii tăi Jaakko și Seija.
Sora mea Anna, nu ai cunoscut-o niciodată.

105
00:14:01,260 --> 00:14:04,332
Și Laura, a fost acolo -

106
00:14:04,500 --> 00:14:07,219
de dimineata
aranjează lucrurile cu Kari.

107
00:14:07,380 --> 00:14:12,249
Oameni drăguți, plăcuti care
desigur că mor de nerăbdare să te cunosc.

108
00:14:16,020 --> 00:14:20,650
Vreau să știi
ai o familie -

109
00:14:20,820 --> 00:14:23,698
dacă simți că ai nevoie de unul.

110
00:14:29,660 --> 00:14:34,290
Te superi dacă fumez?
- De fapt, da.

111
00:14:36,180 --> 00:14:38,057
Brânză!

112
00:14:47,900 --> 00:14:51,336
Toată lumea a urmărit-o pe mama ta.
Toată lumea.

113
00:14:51,500 --> 00:14:53,218
Indiferent de sex.

114
00:14:53,540 --> 00:14:57,977
Nu am înțeles niciodată asta.
- Doar ridicol.

115
00:14:58,660 --> 00:15:02,812
Și nu a acceptat pe nimeni.
Nici măcar nu am încercat.

116
00:15:03,460 --> 00:15:06,770
Ei bine, eram puțin mai în vârstă, căsătorit...

117
00:15:07,060 --> 00:15:11,497
Asta nu i-a deranjat niciodată pe ceilalți.
- Ce? Nu este adevărat!

118
00:15:11,740 --> 00:15:13,412
Ce naiba?

119
00:15:13,580 --> 00:15:18,574
Amintiți-vă că martorul suferă
din Alzheimer avansat.

120
00:15:21,700 --> 00:15:26,012
Și mama ta
l-am ales pe acest tip serios.

121
00:15:26,420 --> 00:15:30,971
Nu am putut înțelege.
Un cuplu perfect.

122
00:15:32,460 --> 00:15:35,691
Tatăl tău era atât de îndrăgostit
a făcut orice pentru mama ta.

123
00:15:35,860 --> 00:15:38,169
Dar nu.

124
00:15:38,460 --> 00:15:41,850
Ce vrei să spui?
- Ei bine, ai divorțat.

125
00:15:42,180 --> 00:15:47,300
M-a părăsit. Sau noi.
Nu a contat mult ce am făcut.

126
00:15:47,460 --> 00:15:50,099
Nu te comporta atât de evlavios.

127
00:15:55,980 --> 00:15:58,733
Ei bine...
- Asta sa întâmplat?

128
00:16:01,020 --> 00:16:03,853
Doar ea a auzit
versiunea mamei ei.

129
00:16:04,020 --> 00:16:06,853
Știm cu toții
cine e vinovat acolo.

130
00:16:09,660 --> 00:16:13,778
Corect! A sosit felul principal!

131
00:16:18,820 --> 00:16:22,210
Căprioare și legume,
asezonat cu ierburi!

132
00:16:22,380 --> 00:16:26,009
Profesorul de alături
a împușcat această căprioară.

133
00:16:26,900 --> 00:16:29,334
Bon apptit!
- Mulţumesc.

134
00:16:29,500 --> 00:16:31,968
Miroase minunat.

135
00:16:36,900 --> 00:16:40,575
Acel chitarist era implicat.

136
00:16:42,460 --> 00:16:47,136
Grupul era destul de popular.
Cum se numea...

137
00:16:47,300 --> 00:16:52,135
Ce? - Nenorociţi.

138
00:16:53,300 --> 00:16:56,929
Bine. Era destul de talentat...

139
00:16:57,500 --> 00:17:00,697
În ciuda consumului de droguri.

140
00:17:00,860 --> 00:17:03,977
Adică al mamei tale...
pai... putin...

141
00:17:04,140 --> 00:17:07,291
Afacere.
- Presupun că poți să-i spui așa.

142
00:17:07,460 --> 00:17:11,214
Și că ai putea
nu o ierta niciodată.

143
00:17:15,900 --> 00:17:18,733
Ce zici de tine Dani?
mai mergi sa studiezi dreptul?

144
00:17:18,900 --> 00:17:22,939
Dani avea două luni când mama ta
a dispărut timp de trei săptămâni.

145
00:17:23,100 --> 00:17:26,172
Concediul ei de maternitate.
Și nu era singură!

146
00:17:26,340 --> 00:17:30,049
Să mă îndrăgostesc de asta
dependent de muzician -

147
00:17:30,220 --> 00:17:33,132
că aș putea să o iert.

148
00:17:34,340 --> 00:17:38,299
Dar nu am putut suporta asta
nu-i păsa de copiii ei.

149
00:17:38,460 --> 00:17:44,092
Ea ne-a trimis o carte poștală
pătată cu vin roșu.

150
00:17:44,260 --> 00:17:47,297
„Salutări de primăvară
din Franța însorită”.

151
00:17:47,460 --> 00:17:52,056
S-a întors, am iertat-o
și m-am gândit că poate...

152
00:17:52,220 --> 00:17:55,178
Am stat trei nopți, am plecat din nou.
A spus că nu poate respira.

153
00:17:55,340 --> 00:17:58,457
Taci naibii.

154
00:18:05,660 --> 00:18:10,176
Ea suferea de depresie severă
după ce s-a născut Dani.

155
00:18:10,340 --> 00:18:13,730
Există o explicație medicală -

156
00:18:13,900 --> 00:18:18,655
pentru orice monstruozitate!
Nu trebuie să accepți totul!

157
00:18:18,820 --> 00:18:23,769
Dacă mama era o drogată, cum ai făcut-o
îndrăznești să mă trimiți cu ea?

158
00:18:23,940 --> 00:18:26,135
Ai fost și tu deprimat?

159
00:18:26,300 --> 00:18:30,612
Poate s-a gândit
ți-ar salva mama.

160
00:18:30,780 --> 00:18:34,216
Dacă ai rămas cu ea.
O decizie dificilă.

161
00:18:34,380 --> 00:18:38,737
Cu relația ei cu Dani, așa că...
- Era o persoană bolnavă, nebună.

162
00:18:39,420 --> 00:18:42,696
Multumesc, a fost foarte bine.

163
00:18:46,140 --> 00:18:48,734
Îl ura pe Dani.

164
00:18:51,180 --> 00:18:55,332
Nu este nevoie să diagnostichezi asta.

165
00:18:58,300 --> 00:19:02,259
Am avut grijă și
a crescut Dani din prima zi.

166
00:19:02,500 --> 00:19:05,617
Oh, tată.
Facem mizerie aici.

167
00:19:05,780 --> 00:19:07,816
Laura!

168
00:19:14,020 --> 00:19:17,012
Aceste lucruri se întâmplă. - Corect.

169
00:19:20,820 --> 00:19:24,495
Vă mulțumim acum.
Noapte bună! - Noapte bună!

170
00:19:30,940 --> 00:19:34,569
Atat de surprinzator, viata este.

171
00:19:35,940 --> 00:19:38,579
Acolo stai.

172
00:19:40,500 --> 00:19:42,809
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

173
00:20:21,580 --> 00:20:24,538
La naiba ce mizerie.

174
00:20:24,700 --> 00:20:28,295
Mi-e rușine de proștii ăia.

175
00:20:29,700 --> 00:20:32,168
Nu contează ei.

176
00:20:34,620 --> 00:20:37,088
Vino aici.

177
00:21:50,740 --> 00:21:54,176
Cât timp a durat?
- Destul de puţin.

178
00:21:54,340 --> 00:21:58,970
Dar Dani nu a făcut nimic?
- Nu l-am privit așa.

179
00:22:00,540 --> 00:22:03,771
Dar mâna era acolo.
- A cui mână și unde?

180
00:22:03,940 --> 00:22:06,693
Mâna ta
pe coapsa fiicei tale -

181
00:22:06,860 --> 00:22:11,570
iar invers și ei
părea că-i place bine. - Înțeleg.

182
00:22:14,700 --> 00:22:18,249
Cum am spus
este unul dintre acele lucruri -

183
00:22:18,420 --> 00:22:21,457
nu este menit să înțelegem noi.

184
00:22:21,620 --> 00:22:27,252
Unele transpirații după pubertate,
nimic grav.

185
00:22:34,460 --> 00:22:36,769
Dar mă întreb de ce au continuat...

186
00:22:36,940 --> 00:22:41,775
văzând că nu au luat niciodată
o baie împreună când sunt mici. - Corect.

187
00:22:41,940 --> 00:22:45,899
Cineva la vârsta lui ar putea reacționa.

188
00:22:49,300 --> 00:22:53,373
Le-aș urmări să văd
nu se face niciun rău.

189
00:23:09,340 --> 00:23:11,570
Dani.

190
00:24:11,300 --> 00:24:14,178
E cald aici.

191
00:24:41,860 --> 00:24:44,328
Un urs. A plecat.

192
00:24:44,700 --> 00:24:46,816
Nu mai există pericol,
înapoi în pat.

193
00:24:46,980 --> 00:24:49,858
Aici, pe terasă?
- Nu, lângă lac.

194
00:24:50,020 --> 00:24:53,057
Ce s-a întâmplat?
- Înapoi în pat, toată lumea.

195
00:24:53,860 --> 00:24:57,569
Am mirosit cerbul,
desigur. - Îngrozitor.

196
00:24:57,740 --> 00:25:02,018
Trebuie să te fi trezit, flămând.
- Nu mai e acolo!

197
00:25:02,180 --> 00:25:05,377
Urșii le pot mirosi
la mile. - Serios?

198
00:25:13,660 --> 00:25:16,970
Dani, hei! - Ce?

199
00:25:18,460 --> 00:25:22,817
Vezi că nu răcești,
dormind cu atât de puțin.

200
00:25:23,340 --> 00:25:27,015
Corect, trebuie să fii atent.

201
00:25:29,340 --> 00:25:32,889
A fost un urs?
- Nu ştiu.

202
00:25:33,060 --> 00:25:35,051
Greu.

203
00:25:38,740 --> 00:25:44,178
Ar trebui să punem gărzi?
- Nu crede.

204
00:25:48,100 --> 00:25:51,251
Nu mai este acolo.

205
00:26:04,140 --> 00:26:07,416
Mai bine nu vii încă acasă.

206
00:26:13,140 --> 00:26:19,090
Chiar aș aprecia
dacă nu ai procedat greu acum.

207
00:26:28,540 --> 00:26:34,934
Deci ai văzut vreun urși aici?
- Nu pentru cincizeci de ani cel puţin.

208
00:26:35,780 --> 00:26:40,649
Hei! Ai văzut
unde s-a dus? - Acolo.

209
00:26:40,860 --> 00:26:42,976
Așa? - Da.

210
00:26:43,140 --> 00:26:46,735
E undeva
în jurul lacului acum.

211
00:26:47,300 --> 00:26:50,258
Ar trebui să sunăm
poliția sau unii...

212
00:26:50,420 --> 00:26:53,696
cum le numesti
- lucruri de securitate.

213
00:26:53,860 --> 00:26:56,249
Ai chema poliția?

214
00:26:56,420 --> 00:27:02,256
Ați chema poliția ca să...
- Sună-i tu.

215
00:27:02,740 --> 00:27:05,573
vin în spate.
Dani va conduce.

216
00:27:05,740 --> 00:27:08,379
Fara licenta.
- Da, ai. Aproape.

217
00:27:08,540 --> 00:27:11,930
Acesta va fi un test drive acasă.
Probe generale. - Nu voi.

218
00:27:12,100 --> 00:27:15,979
Da, da. Ieși.
- La naiba o voi face.

219
00:27:17,220 --> 00:27:19,495
De acolo!

220
00:27:24,140 --> 00:27:26,654
La naiba faci?

221
00:27:36,820 --> 00:27:38,697
Conduceți, vă rog.

222
00:27:38,860 --> 00:27:42,535
Și nu mai spune „la naiba” tot timpul!
Nu devine tu.

223
00:27:42,700 --> 00:27:47,410
Ce se întâmplă aici?
- Ușoară rebeliune în aer...

224
00:27:48,780 --> 00:27:51,533
Închideți-vă.

225
00:27:55,740 --> 00:27:57,810
ce faci?

226
00:27:57,980 --> 00:28:00,938
Deschide-te! - Oglinda.

227
00:28:11,660 --> 00:28:13,810
Am picat testul?

228
00:28:46,260 --> 00:28:48,649
Aș vrea s-o sugrumă.

229
00:28:48,820 --> 00:28:51,971
Propria ta fiică?
O sugruma?

230
00:28:54,980 --> 00:28:59,053
Nimic rău nu trebuie să i se întâmple lui Dani.
Asta îl va ruina!

231
00:29:00,660 --> 00:29:03,936
Nu poți face
alegerile lui pentru el.

232
00:29:04,100 --> 00:29:07,172
Ar trebui să-l încurajez
în toate atunci?

233
00:29:07,340 --> 00:29:10,491
Cum pot opri asta?
- Așa merge treaba.

234
00:29:11,140 --> 00:29:13,574
Singurul lucru pe care îl poți face este să fii acolo.

235
00:29:13,740 --> 00:29:17,176
Nu poți rezolva asta.
Dacă au o aventură...

236
00:29:17,340 --> 00:29:20,810
inclusiv actul sexual...
- Va fi oprit!

237
00:29:20,980 --> 00:29:22,857
Asculta.

238
00:29:23,020 --> 00:29:29,892
Treaba ta ca tată este să asculți
si aproba. Nu vina.

239
00:30:58,860 --> 00:31:01,055
Ce s-a întâmplat?
- Care este planul ei?

240
00:31:01,220 --> 00:31:03,290
Cui? - De la Tilda.
Când pleacă?

241
00:31:03,460 --> 00:31:05,815
Nu stiu. Ea a primit o slujbă,
vrea să plătească chirie.

242
00:31:05,980 --> 00:31:08,653
Deci nu pleacă?
- Ai spus că poate rămâne.

243
00:31:08,820 --> 00:31:11,459
Nu are apartament în Copenagen.

244
00:31:14,180 --> 00:31:16,250
Unde mergem?

245
00:31:30,740 --> 00:31:35,177
Ai nevoie de lenjerie intimă?
Nu le mai folosesc pe astea. - Da.

246
00:31:38,060 --> 00:31:41,530
Nimic prea strident.
- Chiar grozavi.

247
00:31:44,660 --> 00:31:48,130
Vor face?
- Da. Mulţumesc.

248
00:31:52,420 --> 00:31:55,617
Te tratează bine? - Da.

249
00:31:56,820 --> 00:31:59,493
Îți place aici? - Da.

250
00:32:01,580 --> 00:32:05,812
Ai avut timp să vorbești
si sa ne cunoastem...

251
00:32:05,980 --> 00:32:08,574
Încetul cu încetul.

252
00:32:14,180 --> 00:32:18,731
Nu am nimic împotriva ta
stau aici, nu într-un hotel.

253
00:32:19,420 --> 00:32:21,888
Este frumos.

254
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Dar nu-ți face griji
ce nu este treaba ta.

255
00:32:31,860 --> 00:32:34,135
Mulțumesc pentru acestea.

256
00:32:37,300 --> 00:32:40,770
Am vrut
multumesc. - Uh-huh.

257
00:32:43,340 --> 00:32:46,173
Pentru că ai lăsat-o pe Tilda să rămână. este...

258
00:32:47,020 --> 00:32:49,773
Este foarte important pentru mine.

259
00:32:52,180 --> 00:32:55,695
A trebuit să mănânce atât de mult rahat
nu ai crede niciodată.

260
00:32:55,860 --> 00:32:59,296
Nu vrei să auzi
lucrurile pe care le-a făcut.

261
00:32:59,460 --> 00:33:02,054
A fost forțat să facă.

262
00:33:20,580 --> 00:33:23,652
M-am tot gândit
de a-ți cumpăra o mașină.

263
00:33:24,100 --> 00:33:27,729
Niște epave,
exact cum m-a cumpărat tatăl meu.

264
00:33:30,140 --> 00:33:34,895
Am putea merge să căutăm unul
într-o zi, împreună. - Corect.

265
00:33:42,340 --> 00:33:45,616
Nu ar trebui să dormi în camera Tildei.

266
00:33:51,220 --> 00:33:56,578
Și oricum... Ea nu este
o influență pozitivă asupra ta.

267
00:33:56,740 --> 00:34:02,133
Petrece timp cu proprii prieteni.
Joni, Anton și ceilalți.

268
00:34:02,300 --> 00:34:05,690
De acum înainte
dormi in camera ta.

269
00:34:10,420 --> 00:34:12,980
Este anormal.

270
00:34:13,180 --> 00:34:16,616
Nimic în neregulă cu asta.
- Te rog nu.

271
00:34:17,060 --> 00:34:20,132
Nu ești atât de simplu.

272
00:34:21,540 --> 00:34:23,895
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu înțelegi.

273
00:34:24,060 --> 00:34:27,052
Am înțeles totul bine.

274
00:34:27,220 --> 00:34:30,974
Și trebuie să se termine!
Orice ar fi!

275
00:34:32,060 --> 00:34:37,418
La naiba, nici nu am nevoie să știu.
Ascultă-ne!

276
00:34:37,580 --> 00:34:39,616
Este aceasta o discuție normală?

277
00:34:39,780 --> 00:34:45,650
Nu ne dracului
dacă asta te deranjează. - Înțeleg.

278
00:34:45,820 --> 00:34:51,213
Te-ai abținut de la
actul sexual tradițional. Mare!

279
00:34:51,380 --> 00:34:54,656
La naiba, ești nebun.
- Și nu mă minți.

280
00:34:54,980 --> 00:34:58,859
Am auzit lucruri.
- Au luat droguri pentru asta.

281
00:35:04,860 --> 00:35:07,499
Nu-ți strica viața.
Ai totul pentru tine.

282
00:35:07,660 --> 00:35:12,734
Aceasta nu este treaba ta.
Nu trebuie să te amesteci!

283
00:35:15,020 --> 00:35:17,090
Serios?

284
00:35:18,260 --> 00:35:20,933
Nu te voi lăsa să faci
în acel zumzet de hormoni -

285
00:35:21,100 --> 00:35:24,251
lucruri pe care le vei regreta
restul vieții tale!

286
00:35:24,420 --> 00:35:26,536
Dani!

287
00:35:56,140 --> 00:35:59,212
Nu poate fi dragoste adevărată!

288
00:35:59,380 --> 00:36:02,656
O perversiune genetică, tulburare...
Ei nu se pot abține singuri.

289
00:36:02,820 --> 00:36:07,496
Relație sexuală. L-aș termina chiar acum.
- Nu se pot abține.

290
00:36:07,660 --> 00:36:10,652
Și nu este sigur...
daca e ceva.

291
00:36:10,820 --> 00:36:14,256
Nu ai văzut nimic?
- Dorm în același pat.

292
00:36:16,540 --> 00:36:21,136
Ai nevoie de ceva concret.
Lucruri delicate, astea.

293
00:36:21,460 --> 00:36:26,215
Nu vă puteți folosi doar suspiciunile
a judeca oamenii pentru incest.

294
00:36:28,740 --> 00:36:31,971
Aveți obiecte de spionaj?
Microfoane mici -

295
00:36:32,140 --> 00:36:35,655
poti sa aprinzi lumini
si telefonul si...

296
00:36:35,820 --> 00:36:41,736
Unde este comanda pentru numărul trei?
- 0ut, dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă.

297
00:37:02,020 --> 00:37:06,536
Nu am cerut niciodată bani
sau și-a vândut bunurile.

298
00:37:06,700 --> 00:37:09,055
Alea nu contau.

299
00:37:12,340 --> 00:37:14,376
A fost o poveste de dragoste.

300
00:37:34,580 --> 00:37:37,094
Nu face nimic pentru mine.

301
00:37:44,020 --> 00:37:48,810
Accesul Interzis!
Credeam că e cu soția lui!

302
00:37:55,060 --> 00:37:58,370
Buna ziua.
- Îmi voi pune niște haine.

303
00:38:13,620 --> 00:38:16,134
Poți intra acum.

304
00:38:26,500 --> 00:38:29,458
Voi muta asta aici...

305
00:38:29,620 --> 00:38:32,373
Voi surprinde asta subliniat...

306
00:38:50,220 --> 00:38:52,415
Nenorocitule!

307
00:38:55,060 --> 00:38:57,699
Ce te-a pătruns?

308
00:38:58,820 --> 00:39:04,133
Gândește-te că poți face
doar ceva? Dani!

309
00:39:08,660 --> 00:39:13,575
Pleacă cu cămașa.
Scoate-ți cămașa!

310
00:39:18,140 --> 00:39:20,608
Pentru numele lui Dumnezeu!

311
00:39:25,100 --> 00:39:28,251
Nu vezi
ce iti face ea?

312
00:39:41,300 --> 00:39:45,179
Nu e nevoie de tine
să-l înveți toate trucurile tale.

313
00:39:47,500 --> 00:39:50,378
Dani este fiul meu.

314
00:40:21,300 --> 00:40:24,975
vreau sincer
ce este mai bine pentru tine.

315
00:40:54,860 --> 00:40:57,249
Ai o iubită?

316
00:40:58,620 --> 00:41:01,259
Da, dar nu merge.

317
00:41:09,300 --> 00:41:11,336
De ce?

318
00:41:13,940 --> 00:41:17,137
Lumile noastre sunt atât de îndepărtate.

319
00:41:21,420 --> 00:41:24,298
Cum ar trebui să fie al ei?

320
00:41:28,660 --> 00:41:31,652
E atât de normală.

321
00:41:40,540 --> 00:41:43,213
Ești anormal atunci?

322
00:41:47,020 --> 00:41:49,215
tu esti?

323
00:41:55,180 --> 00:41:57,410
Noapte bună.

324
00:42:02,580 --> 00:42:05,458
Care era locul
ai vrut sa mergi la?

325
00:42:09,980 --> 00:42:12,494
Ce-i asta?

326
00:42:13,860 --> 00:42:17,614
Ce este lumina aceea?
Pe raft.

327
00:43:04,020 --> 00:43:06,136
Acuzațiile sunt renunțate.

328
00:43:06,300 --> 00:43:10,134
Decizia Judecătoriei Sectorului rămâne în vigoare.

329
00:43:10,300 --> 00:43:14,213
Moșia lui Aaro Perl va
compensa inculpatului -

330
00:43:14,380 --> 00:43:19,295
cheltuieli judiciare ale
20.000 euro plus dobândă.

331
00:43:23,620 --> 00:43:26,373
Totul este bine.

332
00:43:28,460 --> 00:43:32,248
voi lua șase luni
concediu -

333
00:43:32,420 --> 00:43:37,335
și pentru a te scuti de speculații
despre motivele mele vă voi spune.

334
00:43:37,500 --> 00:43:40,810
Voi fi tată pentru o vreme.

335
00:43:40,980 --> 00:43:45,496
Fiul meu mai mare este la școală
pentru ultimul său an și...

336
00:43:59,060 --> 00:44:01,528
va absolvi.

337
00:44:01,860 --> 00:44:07,298
Cel mai tânăr are
tocmai a terminat primul an.

338
00:44:07,900 --> 00:44:12,655
Deci, nimic dramatic,
Trebuie doar să verific...

339
00:44:12,820 --> 00:44:15,698
Totul este bine!

340
00:44:15,900 --> 00:44:20,371
Trebuie doar să verific dacă
ceva ar putea fi chiar mai bun.

341
00:44:25,540 --> 00:44:28,213
Fumezi mult din asta?

342
00:44:32,180 --> 00:44:34,899
Îngrijorat? - Da.

343
00:44:38,620 --> 00:44:40,656
Bun.

344
00:44:43,340 --> 00:44:46,013
Dă-mi-o! Dă...

345
00:45:32,980 --> 00:45:37,531
Ei bine?
Unde ai de gând să mergi?

346
00:45:40,780 --> 00:45:46,093
Undeva.
- Va merge tipa asta cu tine?

347
00:45:50,300 --> 00:45:52,256
Poate.

348
00:45:54,740 --> 00:45:58,255
Are un iubit? - Nu.

349
00:45:58,820 --> 00:46:01,539
Care este problema atunci?

350
00:46:09,460 --> 00:46:12,736
Care este pentru un latte?
- Aceasta.

351
00:46:13,340 --> 00:46:16,218
Și cappuccino? - Da.

352
00:46:17,700 --> 00:46:21,409
Hi. - Cafea, te rog.

353
00:46:26,180 --> 00:46:29,138
Doi și zece.

354
00:46:38,220 --> 00:46:40,176
Acolo.

355
00:46:43,220 --> 00:46:46,690
Pot să am o chitanță?
- Împinge asta.

356
00:46:55,420 --> 00:46:58,014
Familia mea este în 411.

357
00:46:58,180 --> 00:47:00,694
E cam mic,
ai ceva mai mare?

358
00:47:00,860 --> 00:47:03,499
Avem apartamente junior...
- Nu. Care este cel mai mare al tău?

359
00:47:03,660 --> 00:47:07,653
Suita Prezidenţială.
- O să-l iau. Timp de o lună.

360
00:47:07,820 --> 00:47:09,572
Amenda.

361
00:47:11,580 --> 00:47:14,572
Uu-hoo.
- Hoo.

362
00:47:16,860 --> 00:47:20,569
Unde este mama ta?
- S-a dus să danseze.

363
00:47:21,940 --> 00:47:24,579
Și te-a lăsat aici. - Da.

364
00:47:24,740 --> 00:47:28,210
Împachetează-ți cărțile, ne mutăm.
- Putem merge acasă acum?

365
00:47:28,380 --> 00:47:30,655
Nu.

366
00:47:30,820 --> 00:47:33,050
Bună.

367
00:47:34,620 --> 00:47:37,373
Bună, Milo. - Bună.

368
00:47:38,740 --> 00:47:42,255
Ți-ai făcut temele? - Nu.

369
00:47:42,460 --> 00:47:46,294
A venit dădaca?
- Nu. A sunat.

370
00:47:46,500 --> 00:47:51,096
Cât înseamnă nouă ori opt?
- Șaptezeci și doi.

371
00:47:58,860 --> 00:48:03,570
Mamă, există un televizor cu ecran plat
in fiecare camera! - Minunat, dragă!

372
00:48:06,020 --> 00:48:09,535
Ai nevoie de ajutor profesional.
Ne ții aici în acest hotel -

373
00:48:09,700 --> 00:48:12,498
iti filmezi adultul
fiica în secret.

374
00:48:12,660 --> 00:48:16,130
Se pare că o urmărești
când se duce la pipi.

375
00:48:16,900 --> 00:48:21,018
Pot să-ți fac tratament
dar trebuie să-l vrei mai întâi.

376
00:48:22,140 --> 00:48:25,610
Habar n-ai
despre ce vorbesti.

377
00:48:25,900 --> 00:48:31,099
De ce naiba îl lași pe Milo în pace
si mergi sa dansezi? - Eu sunt cel ciudat?

378
00:48:32,780 --> 00:48:35,010
Ajută-mă, atunci.

379
00:48:35,500 --> 00:48:39,254
Spune-mi ce se întâmplă
în mintea ta.

380
00:48:42,780 --> 00:48:46,489
Dani și Tilda se drac.
- Da, corect.

381
00:48:47,340 --> 00:48:50,730
Mintea mea spune că nu e bine.
Mintea mea spune că trebuie să se oprească -

382
00:48:50,900 --> 00:48:53,016
mintea mea spune că trebuie să o opresc.

383
00:48:53,180 --> 00:48:56,138
Asta e ceea ce ai video?
Ei dracului?

384
00:48:56,300 --> 00:48:59,895
Uită de camera foto!

385
00:49:00,060 --> 00:49:02,972
Nu am făcut niciun videoclip!
Înţelege?

386
00:49:03,140 --> 00:49:06,815
Nu înjură!
- Uită de camera! Uită-l!

387
00:49:06,980 --> 00:49:08,572
Uită-l! - La dracu!

388
00:49:08,740 --> 00:49:11,300
La dracu '! Uită, înțelegi?

389
00:49:11,460 --> 00:49:15,817
Mamă!
- Dragă. Totul e ok.

390
00:49:25,060 --> 00:49:29,053
Totul va fi ok.
Și vei primi tratament.

391
00:49:54,180 --> 00:49:59,857
Să-i împachetăm lucrurile.
Imediat.

392
00:50:03,980 --> 00:50:06,289
Fă-ți ceva entuziasm.

393
00:50:28,340 --> 00:50:30,535
În sfârșit vine cineva.

394
00:50:30,700 --> 00:50:34,136
O să te mișc puțin
asa ca fac patul.

395
00:51:09,860 --> 00:51:13,933
Ai numărul meu
dacă ceva... - Da.

396
00:51:29,140 --> 00:51:31,973
Poate să mănânce fără ajutor? - Nu.

397
00:53:29,620 --> 00:53:34,057
Dar căsnicia mea?
- Nu prea bine.

398
00:53:36,620 --> 00:53:41,091
Multă sănătate, totuși.
Vei avea doi copii.

399
00:53:42,620 --> 00:53:45,214
Ce este acest miros?

400
00:53:47,580 --> 00:53:50,458
A ce ar trebui să miroasă?

401
00:54:08,020 --> 00:54:09,851
Dani!

402
00:54:18,140 --> 00:54:22,372
Cum stau lucrurile?
- În regulă, mulţumesc.

403
00:54:23,540 --> 00:54:25,929
mi-a spus Laura
te-ai dus să o vezi.

404
00:54:26,740 --> 00:54:30,335
Ea mi-a cerut.
Întrebat despre tine.

405
00:54:31,060 --> 00:54:32,971
Și i-ai spus.

406
00:54:36,980 --> 00:54:38,971
Noapte.

407
00:54:39,140 --> 00:54:43,213
Dormi in camera ta.
ma auzi?

408
00:54:57,140 --> 00:54:59,210
Dani!

409
00:54:59,780 --> 00:55:02,772
Du-te și dormi în camera ta.

410
00:55:03,060 --> 00:55:07,372
Pune-ți hainele
și în propriul tău pat.

411
00:55:07,540 --> 00:55:10,930
Rândul tău.
- Dani am auzit asta.

412
00:55:23,260 --> 00:55:25,615
Deschide usa!

413
00:55:26,980 --> 00:55:30,416
Voi sparge ușa dacă trebuie!
Auzi?

414
00:55:30,580 --> 00:55:33,413
Pune-ți hainele imediat!

415
00:55:34,980 --> 00:55:37,175
Dani!

416
00:55:38,020 --> 00:55:40,693
Sunt serios!

417
00:56:12,100 --> 00:56:15,854
Cod penal, 17...
paragraful 22!

418
00:56:16,020 --> 00:56:19,251
Relații sexuale
între relaţiile apropiate.

419
00:56:19,420 --> 00:56:23,891
Relații sexuale cu
copiii cuiva, urmașii lor -

420
00:56:24,060 --> 00:56:29,418
părinții cuiva sau părinții lor,
sau între un frate și o soră -

421
00:56:29,580 --> 00:56:33,778
se pedepsește pentru incest cu amendă -

422
00:56:33,940 --> 00:56:37,376
sau închisoare,
doi ani de închisoare!

423
00:56:37,540 --> 00:56:41,772
Nenorocitele de maimuțe mă vrei
sa te denunte la politie?

424
00:56:42,900 --> 00:56:45,209
Dani!

425
00:57:23,380 --> 00:57:25,496
Mikael Lindgren
Conturi

426
00:57:42,140 --> 00:57:44,700
30.000 EURO

427
00:57:44,860 --> 00:57:49,251
Îmi place să bem niște cafea
cu mine într-o zi? - Fără timp.

428
00:57:49,420 --> 00:57:52,378
Nu-ți place cafeaua?
- Nu te plac.

429
00:57:55,260 --> 00:57:57,899
Bărbatul îmbufnat este iubitul tău?

430
00:57:58,060 --> 00:58:02,053
Tipul palid
cine vine aici sa tremure?

431
00:58:02,580 --> 00:58:04,172
Da.

432
00:58:04,940 --> 00:58:07,170
Destul de tânăr, nu-i așa?

433
00:59:03,700 --> 00:59:05,292
Mână în jos. - Ce?

434
00:59:05,460 --> 00:59:08,577
Cu grijă, ține mâna jos.

435
00:59:13,500 --> 00:59:15,775
Deci nu te-ai lăsat până la urmă.

436
00:59:15,940 --> 00:59:19,057
Am găsit un adversar
de acelasi calibru.

437
00:59:19,220 --> 00:59:21,939
Asta a venit pentru tine.

438
00:59:26,460 --> 00:59:28,655
Mai bine du-te și ia-l.

439
01:00:04,980 --> 01:00:06,971
Semnează aici.

440
01:00:36,580 --> 01:00:38,696
Hi! Care-i treaba?
- Nimic special.

441
01:00:38,860 --> 01:00:41,897
Unde te îndrepți?
- La filme.

442
01:00:42,300 --> 01:00:45,417
Dimineaţa?
Ce ai de gând să vezi?

443
01:00:45,980 --> 01:00:49,495
Ceva.
- Sari, te conduc eu.

444
01:00:52,900 --> 01:00:55,573
Mulțumesc, voi merge.
- Nu fi prost...

445
01:01:09,100 --> 01:01:11,216
te sun eu.

446
01:01:54,060 --> 01:01:56,858
Pot folosi telefonul tău?

447
01:02:12,420 --> 01:02:15,298
Te grăbeşti? - Nu.

448
01:02:42,980 --> 01:02:45,175
Bună dimineața.

449
01:03:04,620 --> 01:03:08,454
Ți-ai spart pantalonii.
Curata-te.

450
01:03:08,700 --> 01:03:12,090
Veți găsi apă fierbinte în saună.

451
01:03:16,580 --> 01:03:21,415
Unde e Dani?
- Cred că a plecat undeva să studieze.

452
01:03:22,060 --> 01:03:25,257
Unde? - O insulă.

453
01:03:25,820 --> 01:03:30,132
Vreau pace și liniște.
Asta am inteles eu.

454
01:03:30,300 --> 01:03:35,897
Se simțea într-o oarecare măsură.
Presupun că a uitat să-ți spună.

455
01:03:37,100 --> 01:03:39,455
Unde e bunicul?

456
01:03:41,740 --> 01:03:45,699
Deci îi spui bunicul. Amuzant.

457
01:03:47,060 --> 01:03:49,938
L-am trimis pentru o vreme.

458
01:03:52,660 --> 01:03:55,936
Nu e nevoie ca el să vadă totul.

459
01:05:33,340 --> 01:05:36,889
Am încercat tot posibilul.
Vreau să știi asta.

460
01:05:40,540 --> 01:05:42,735
Îmi pare rău.

461
01:05:46,980 --> 01:05:49,414
Că nu a ieșit.

462
01:06:01,780 --> 01:06:03,816
Scuzați-mă.

463
01:06:05,500 --> 01:06:07,536
Salut.

464
01:06:09,820 --> 01:06:14,177
Arată puțin agitat acum
dar se va adapta.

465
01:06:14,340 --> 01:06:16,456
Desigur că nu.

466
01:06:16,620 --> 01:06:20,898
Încerci să-l vindeci pe celălalt nebun,
O să am grijă de asta.

467
01:06:21,820 --> 01:06:25,176
Trebuie să te oprești acum,
el se îndreaptă pe aici.

468
01:06:27,620 --> 01:06:29,690
Dă-mi telefonul.

469
01:06:38,820 --> 01:06:42,859
Fără telefon, fără barcă.
- La naiba!

470
01:06:44,300 --> 01:06:47,258
Toate acestea sunt pentru binele tău.

471
01:06:56,900 --> 01:06:59,573
Mâine zburați acasă.

472
01:07:01,660 --> 01:07:06,256
Avionul pleacă la trei,
fi la aeroport la unu.

473
01:07:06,420 --> 01:07:09,218
Ți-ai împachetat deja pachetul.

474
01:07:14,060 --> 01:07:19,817
Păstrează cele treizeci de mii,
folosiți-l pentru a vă plăti terapia.

475
01:07:36,580 --> 01:07:39,174
După cum am spus, îmi pare rău.

476
01:07:40,780 --> 01:07:44,898
Nu pot face mai bine.
Noapte bună.

477
01:07:45,780 --> 01:07:48,374
tata.

478
01:07:48,900 --> 01:07:52,017
De ce nu ai făcut-o niciodată
răspunde la apelurile mele?

479
01:07:58,580 --> 01:08:00,730
Nu-mi amintesc.

480
01:08:01,940 --> 01:08:05,899
Ai sunat des?
- Destul de des.

481
01:08:14,340 --> 01:08:18,731
Ai un motiv bun să fii
chiar dezamăgit de mine.

482
01:08:48,580 --> 01:08:51,777
Ei bine, carnea este mai dulce...

483
01:08:53,300 --> 01:08:56,736
când sângele curge mai adânc?

484
01:08:58,940 --> 01:09:01,249
În regulă. Da.

485
01:09:03,260 --> 01:09:07,697
Scoate-mă de aici chiar acum.
- Se întâmplă mustul.

486
01:09:07,900 --> 01:09:11,256
Vom fi aici frumos și liniștiți,
vorbește și mergi la pescuit.

487
01:09:11,420 --> 01:09:16,289
Ne vor aduce când tatăl tău o va face
a rezolvat lucrurile cu sora ta.

488
01:09:17,340 --> 01:09:20,138
Să nu vă dați seama nebunilor
asta e ilegal?

489
01:09:20,300 --> 01:09:23,053
Depinde de punctul tau de vedere.

490
01:09:28,100 --> 01:09:32,139
La naiba ieși din asta?
La naiba de fatso.

491
01:09:37,580 --> 01:09:40,890
Am făcut destul de multe
pentru bunăstarea ta.

492
01:09:41,060 --> 01:09:44,609
Așa că reconsiderați-vă atitudinea
dacă vrei să te simți confortabil.

493
01:09:44,780 --> 01:09:49,729
Am lucruri mai bune de făcut decât
ține-l pe frații excitați să nu tragă.

494
01:09:49,900 --> 01:09:51,970
Nu arată așa.

495
01:09:54,340 --> 01:09:57,810
Pentru numele lui Dumnezeu. Recunoști.

496
01:09:57,980 --> 01:10:02,098
Este asta o chestie de mamă,
înapoi în pântece? - Da.

497
01:10:03,060 --> 01:10:06,496
Nu-i spune surorii tale,
ar putea fi o dezamăgire. - Nu.

498
01:10:06,660 --> 01:10:11,859
Deși ea este destul de probabil deja
și-a găsit companie de vârsta ei.

499
01:10:14,060 --> 01:10:18,975
Ei bine, abia ai avut planuri
a-si face o familie.

500
01:10:39,140 --> 01:10:42,769
Sunt lucruri de citit
timp de cel puțin o săptămână.

501
01:11:13,860 --> 01:11:17,011
Știu că ai un telefon.
Dă-mi-o.

502
01:11:17,420 --> 01:11:20,935
Calma.
- Dă-mi-o!

503
01:11:23,180 --> 01:11:25,455
ți-o dau.

504
01:11:31,420 --> 01:11:34,856
Pune cuțitul deoparte și
Îți voi găsi telefonul.

505
01:12:08,900 --> 01:12:11,334
Adu-mi o cârpă! - Ce?

506
01:12:11,500 --> 01:12:14,060
O cârpă!

507
01:12:30,140 --> 01:12:31,971
Ziua de zi.

508
01:12:35,060 --> 01:12:37,130
Hi. - Bună!

509
01:12:40,380 --> 01:12:44,259
În sfârșit este lumină
la capătul tunelului. - Înțeleg.

510
01:12:45,580 --> 01:12:49,732
Așa că poți veni acasă curând.
Încă câteva lucruri.

511
01:12:49,900 --> 01:12:52,812
Nu ne grăbim. Tu doar...

512
01:12:54,820 --> 01:12:58,495
Ai grijă de lucruri.
- S-a terminat.

513
01:13:04,740 --> 01:13:07,015
Miroși bine. - Da.

514
01:13:07,180 --> 01:13:12,379
Kari este în îngrijirea post-anestezie
unitate cu degetele. Trebuie să plec.

515
01:13:19,540 --> 01:13:24,250
Se pare că avea un fel de
o crampe în timp ce folosești un cuțit ascuțit -

516
01:13:26,300 --> 01:13:31,932
și i-a tăiat trei degete.
Le-am cusut înapoi.

517
01:13:34,340 --> 01:13:36,456
Vom vedea.

518
01:13:40,780 --> 01:13:44,773
A trebuit să-i pescuiască unul din gât.

519
01:13:44,940 --> 01:13:49,570
Făcuse ce trebuia și
pune degetele în gură -

520
01:13:49,740 --> 01:13:53,813
dar intrând în spital,
a înghițit unul dintre ei.

521
01:14:03,060 --> 01:14:05,290
Sunt cam reci.

522
01:14:22,860 --> 01:14:25,499
Dani!

523
01:14:27,060 --> 01:14:29,654
Tu aici?

524
01:14:32,420 --> 01:14:34,809
Uu-hoo.

525
01:14:35,580 --> 01:14:40,256
Pace! Arme pe podea.

526
01:14:41,660 --> 01:14:47,053
Îmi voi cere deja scuze. recunosc...

527
01:15:00,300 --> 01:15:04,657
Degetele lui Kari s-au întors deja,
așa că nu-ți face griji pentru asta.

528
01:15:10,860 --> 01:15:15,251
Le-am spus să nu te rănească.
Am cerut... - Unde e Tilda?

529
01:15:20,540 --> 01:15:23,498
am spus expres
nu trebuia să fii rănit.

530
01:15:54,220 --> 01:15:56,859
Asta e și pentru tine.

531
01:16:36,860 --> 01:16:40,773
Hei! Ce naiba?

532
01:17:07,540 --> 01:17:09,815
La naiba.

533
01:17:30,140 --> 01:17:33,815
Crezi că a plecat? - Nu.

534
01:17:46,580 --> 01:17:48,810
Salut.

535
01:18:06,100 --> 01:18:09,012
Acesta este drumul potrivit? - Da.

536
01:18:17,980 --> 01:18:21,256
Laura nu vrea
întoarce-te acasă.

537
01:18:22,580 --> 01:18:25,299
Nu trebuie să-ți pară rău.

538
01:18:30,700 --> 01:18:33,134
Bun pentru ea.

539
01:18:37,620 --> 01:18:40,532
Acum pot să respir.

540
01:18:54,980 --> 01:18:57,255
Vrei să aştept? - Nu.

541
01:19:00,300 --> 01:19:03,770
Ar trebui să-ți dau acum
vreun sfat părintesc?

542
01:19:09,660 --> 01:19:12,333
Niciodată...

543
01:19:20,700 --> 01:19:23,498
Amintește-ți mereu...

544
01:20:26,180 --> 01:20:30,219
Salut! Cineva acolo?

545
01:20:30,980 --> 01:20:34,336
Ai văzut pe cineva aici?
- A fost un tip.

546
01:23:21,180 --> 01:23:23,933
Schimbați anvelopele de vară?

547
01:23:27,020 --> 01:23:28,738
Ai nevoie de ajutor?

548
01:23:29,900 --> 01:23:33,973
Mă descurc.
- Patru mâini sunt mai bune decât două.

549
01:23:57,700 --> 01:24:00,817
Corect. Așa o faci.

550
01:24:02,220 --> 01:24:05,098
Se fixează la loc.

551
01:24:10,460 --> 01:24:14,499
Fiul meu cel mare va primi în curând
permisul lui de conducere.

552
01:24:14,660 --> 01:24:18,733
M-am gândit să-i cumpăr niște epave
exact cum m-a luat tatăl meu.

553
01:24:19,020 --> 01:24:23,298
Pentru practică. Să conduc în jur.

554
01:24:24,620 --> 01:24:28,932
Sper că își va păstra inteligența cu privire la el
și să nu se prăbușească în nimic.

555
01:24:30,700 --> 01:24:35,216
Dar trebuie să renunți...

556
01:24:35,540 --> 01:24:38,577
ai încredere că a învățat ceva.

557
01:24:38,740 --> 01:24:41,618
Că își va folosi creierul.

558
01:25:18,900 --> 01:25:22,176
Asta e, atunci. - Corect.

559
01:25:29,420 --> 01:25:32,412
Toate cele bune.

560
01:25:39,940 --> 01:25:42,374
În curând va fi vară.

561
01:25:44,100 --> 01:25:46,819
Du-te la cabana.

562
01:26:25,860 --> 01:26:29,057
Subtitrare de Mikko Lyytikinen